| 2-Bakara Suresi 52. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Bundan sonra gene sizi affettik, şükretmeniz gerekti. |
| ADEM UĞUR : |
O davranışlarınızdan sonra (akıllanıp) şükredersiniz diye sizi affettik. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
(yaptığınız fena işten tevbe ettikten) sonra sizi afvetmiştik; (size olan nimetimize) şükredesiniz diye. |
| BEKİR SADAK : | Sonra bunun ardindan, sukredersiniz diye, sizi bagislamistik. |
| CELAL YILDIRIM : |
Sonra bunun ardından da şükredersiniz diye sizi bağışlamıştık. |
| DİYANET : |
Sonra bunun ardından şükredesiniz diye sizi affetmiştik. |
| DİYANET VAKFI : |
O davranışlarınızdan sonra (akıllanıp) şükredersiniz diye sizi affettik. |
| DİYANET İSLERİ : |
Sonra bunun ardından, şükredersiniz diye, sizi bağışlamıştık. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
sonra bunun arkasından da sizden afvettik, gerekti ki şükredecektiniz |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Sonra bunun arkasından da sizi bağışladık, artık şükretmeniz gerekiyordu. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Bundan sonra, şükredersiniz diye sizi bağışladık (afevna). |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Bil´âhare sizi bundan sonra da afvetmişdik. Gerekdi ki şubedesiniz. |
| MUHAMMET ESED : |
Dahası, (bütün) bunlardan sonra, belki şükredenlerden olursunuz diye bu günahınızı affettiğimiz (günleri). |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Sonra bunu müteakip sizi affettik, gerekti ki, şükredesiniz. |
| SUAT YILDIRIM : |
Bundan sonra şükredesiniz diye Biz sizi affettik. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Bundan sonra da yine belki şükredersiniz diye sizi affetmiştik. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Belki şükredersiniz diye bunun ardından da sizi affetmiştik. |
| FİZİLAL : |
Sonra bu (suçunuz)un ardından belki şükredersiniz diye sizi affettik. |
| İBNİ KESİR : |
Bundan sonra sizi, şükredersiniz diye affetmiştik. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Bundan sonra belki şükredersiniz diye sizi bağışladık. |
