| 2-Bakara Suresi 42. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Doğruyu bâtılla karıştırıp da bile bile gerçeği unutup gizlemeyin. |
| ADEM UĞUR : |
Bilerek hakkı bâtıl ile karıştırmayın, hakkı gizlemeyin. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Hakkı bâtıla karıştırıp da bile bile gizlemeyin (Peygamber A.S.V’ın vasfını Tevrat’da bulmadık diye hakkı örtmeyin). |
| BEKİR SADAK : | Hakki batila karistirmayin ve bile bile hakki gizlemeyin. |
| CELAL YILDIRIM : |
Bildiğiniz halde hakkı bâtıla karıştırıp gerçeği gizlemeyin. |
| DİYANET : |
Hakkı batılla karıştırıp da bile bile hakkı gizlemeyin. |
| DİYANET VAKFI : |
Bilerek hakkı bâtıl ile karıştırmayın, hakkı gizlemeyin. |
| DİYANET İSLERİ : |
Hakkı batıla karıştırmayın ve bile bile hakkı gizlemeyin. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
hakkı batılla bulayıp da bile bile hakkı gizlemeyin |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Hakkı batıla karıştırıp da bile bile hakkı gizlemeyin! |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Hakkı batıl ile örtmeyin (libas) ve hakkı gizlemeyin (tektümülhakka). Siz biliyorsunuz. (VEYA: Bildiğiniz halde hakkı batıl ile örtmeyin ve...) (VEYA: ...bildiğiniz halde hakkı gizlemeyin) |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Kendiniz bilib dururken Hakkı baatıla karıştırıb da gerçeği gizlemeyin. |
| MUHAMMET ESED : |
Hakkı batıl ile örtüp bile bile gizlemeyin. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Ve hakkı bâtıl ile örtüp karıştırmayın. Ve hakkı saklamayın. Halbuki siz bilirsiniz. |
| SUAT YILDIRIM : |
Batılı hakka karıştırmayın, bile bile gerçeği gizlemeyin! |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Bile bile gerçeği bâtılla bulayıp hakkı gizlemeyin. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Hakkı batılla/saçmalık ve tutarsızlıkla kirletmeyin. Bilip durduğunuz halde gerçeği gizliyorsunuz. |
| FİZİLAL : |
Bile bile batılı hakkın üzerine örtüp hakkı bakışlardan gizlemeyin. |
| İBNİ KESİR : |
Hakkı batıla karıştırıp da, bile bile siz gerçeği gizlemeyin. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Hakkı batıl ile örtmeyin ve sizce de bilinirken hakkı gizlemeyin. |
