| 6-En'am Suresi 45. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Böylece de zulmeden kavmin kökü kesildi ve hamd, âlemlerin Rabbi Allah´a. |
| ADEM UĞUR : |
Böylece zulmeden toplumun kökü kesildi. Hamd, âlemlerin Rabbi Allah´a mahsustur. (Allah´ın verdiği nimete şükredecekleri yerde nankörlük ettiler, böylece kendilerine zulmettiler. Yüce Allah da yeryüzünü onların zulüm ve küfürlerinden temizlemek için onları helâk etti.) |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Böylece, O zulmeden kavmin kökü kesilmişti. Hamd, âlemlerin Rabbi olan Allah’ındır. |
| BEKİR SADAK : | Alemlerin Rabbi Allah´a hamdolsun ki, zulmeden milletin koku boylece kesildi. |
| CELAL YILDIRIM : |
Böylece zulmedenlerin ardı arkası kesildi. Âlemlerin Rabbine hamd olsun. |
| DİYANET : |
Böylece zulmeden o toplumun kökü kesildi. Hamd, âlemlerin Rabbi Allah’a mahsustur. |
| DİYANET VAKFI : |
Böylece zulmeden toplumun kökü kesildi. Hamd, âlemlerin Rabbi Allah´a mahsustur. |
| DİYANET İSLERİ : |
Zulmeden milletin kökü böylece kesildi. Hamd, Alemlerin Rabbi Allah'a mahsustur. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Artık o zulmedib duran kavmin kökü kesilmişti, hamdolsun Allaha o rabbülâlemîyne |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Artık o zulmedip duran kavmin kökü kesilmişti. Hamdolsun o alemlerin Rabbi olan Allah´a. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Böylece zulmeden topluluğun kökü kurutuldu. Hamd, alemlerin rabbi olan Tanrı´yadır. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
İşte bu suretle, zulm edenler güruhunun ardı arkası kesilmişdi. Hamd, âlemlerin Rabbi olan Allahındır. |
| MUHAMMET ESED : |
ve (sonunda), zulüm işlemeye şartlanmış olan o toplumların son kalıntıları da yok olup gitti. Bütün övgüler yalnız Allaha mahsustur, bütün alemlerin Rabbine. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Artık o zulmeden kavmin kökü kesilmiş oldu. Hamdolsun âlemlerin Rabbi olan Allah Teâlâ´ya. |
| SUAT YILDIRIM : |
Alemlerin Rabbi Allah’a hamd olsun ki böylece, zulmedip duran o gürûhun arkası kesildi. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Böylece haksızlık eden milletin ardı kesildi. Âlemlerin Rabbi Allah´a hamdolsun! |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Böylece, zulme saplanan topluluğun kökü kesilmişti; hamt olsun âlemlerin Rabbi´ne! |
| FİZİLAL : |
Böylece, alemlerin Rabbi olan Allah´a hamdolsun ki, zalimler güruhunun arkası kesildi, soyu kurudu. |
| İBNİ KESİR : |
Ve böylece zulmedenler güruhunun kökü kesilmişti. Hamd, alemlerin Rabbı olan Allah´a mahsustur. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Böylece zulmeden topluluğun kökü kurutuldu. Hamd, alemlerin Rabbi olan Allah´adır. |
