| 73-Müzzemmil Suresi 14. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
O gün, şiddetli bir sarsıntıyla yeryüzü ve dağlar sarsılır ve hepsi de esintiyle tozan kum yığınlarına döner. |
| ADEM UĞUR : |
O gün (kıyamet günü) yeryüzü ve dağlar sarsılır; dağlar çöküntü ile akıp giden kum yığınına döner. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
O gün arz ve dağlar sarsılacak, bütün dağlar erimiş bir kum yığını olacaktır. |
| BEKİR SADAK : | Kiyametin koptugu gun, yeryuzu ve daglar sarsilir; daglar, yumusak kum yigini haline gelir. |
| CELAL YILDIRIM : |
Bir günde ki, yeryüzü ve dağlar sarsıldıkça sarsılır; dağlar çökmüş kum yığınına dönüşür. |
| DİYANET : |
Yerin ve dağların sarsılacağı ve dağların akıp giden kum yığını olacağı günü (kıyameti) hatırla. |
| DİYANET VAKFI : |
O gün (kıyamet günü) yeryüzü ve dağlar sarsılır; dağlar çöküntü ile akıp giden kum yığınına döner. |
| DİYANET İSLERİ : |
Kıyametin koptuğu gün, yeryüzü ve dağlar sarsılır; dağlar, yumuşak kum yığını haline gelir. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
O gün ki yer ve dağlar sarsılacak, dağlar erimiş bir kum yığınına dönecektir |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
O gün yer ve dağlar sarsılacak, dağlar erimiş bir kum yığınına dönecektir! |
| GÜLTEKİN ONAN : |
(Öyle) Bir gün ki, yeryüzü ve dağlar titremeye tutulur ve dağlar göçüveren bir kum yığını olur. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
o günde ki yer (ler), dağlar (zelzeleyle) sarsılır. Dağlar akıb dağılan bir kum yığınına döner. |
| MUHAMMET ESED : |
yeryüzünün ve dağların sarsılacağı ve (parçalanarak) savrulan bir kum yığını haline geleceği o Gün! |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(14-15) O günde ki, yer ve dağlar sarsılır ve dağlar bir dağılmış kum yığını olmuş olur. Şüphe yok ki Biz size aleyhinize şahit olarak bir peygamber gönderdik. Nasıl ki Fir´avun´a da bir resûl göndermiştik. |
| SUAT YILDIRIM : |
Gün gelir; yer, dağlar şiddetle sarsılır ve dağlar dağılan kum yığınları haline gelir. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
O gün yer ve dağlar sarsılır ve dağlar, dağılan kum yığınları olur. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
O günde ki yer ve dağlar sarsılır ve dağlar eriyip akan bir kum yığınına dönüşür. |
| FİZİLAL : |
O gün yer ve dağlar şiddetle sarsılır, dağlar gevşek kum yığınlarına dönüşür. |
| İBNİ KESİR : |
O gün; yeryüzü ve dağlar sarsılır. Ve dağlar yumuşak kum yığını haline gelir. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
(Öyle) Bir gün ki, yeryüzü ve dağlar titremeye tutulur ve dağlar göçüveren bir kum yığını olur. |
