| 73-Müzzemmil Suresi 5. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Gerçekten de sana ağır bir şey vahyedeceğiz. |
| ADEM UĞUR : |
Doğrusu biz sana (taşıması) ağır bir söz vahyedeceğiz. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Çünkü biz, sana, (sorumluluğu) ağır bir söz (Kur’an) vahy edeceğiz. |
| BEKİR SADAK : | Dogrusu Biz, sana, tasimasi agir bir soz vahyedecegiz. |
| CELAL YILDIRIM : |
Şüphesiz ki biz, sana (kaldırılması) ağır bir söz vahyedeceğiz. |
| DİYANET : |
Şüphesiz biz sana (sorumluluğu) ağır bir söz vahyedeceğiz. |
| DİYANET VAKFI : |
Doğrusu biz sana (taşıması) ağır bir söz vahyedeceğiz. |
| DİYANET İSLERİ : |
Doğrusu Biz, sana, taşıması ağır bir söz vahyedeceğiz. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Çünkü biz senin üzerine ağır bir söz ilka edeceğiz |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Çünkü Biz sana ağır bir söz vahyedeceğiz; |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Gerçek şu ki, biz senin üzerine ´oldukça ağır´ bir söz (vahy) bırakacağız. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Hakıykat biz sana ağır bir söz vahyediyoruz. |
| MUHAMMET ESED : |
Biz sana (sorumluluğu) ağır bir mesaj tevdi edeceğiz; |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Şüphe yok ki Biz sana ağır bir kelâm vahyedeceğiz. |
| SUAT YILDIRIM : |
Biz sana pek ağır bir söz vahyedeceğiz. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Doğrusu biz, senin üzerine ağır bir söz bırakacağız. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Doğrusu, biz senin üzerine ağır bir söz bırakacağız. |
| FİZİLAL : |
Çünkü biz sana sorumluluğu ağır bir söz indireceğiz. |
| İBNİ KESİR : |
Muhakkak ki Biz; sana, ağır bir söz vahyedeceğiz. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Gerçek şu ki, biz senin üzerine ´oldukça ağır´ bir söz (vahy) bırakacağız. |
