| 53-Necm Suresi 13. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ve andolsun ki onu, inerken bir kere daha gördü. |
| ADEM UĞUR : |
Andolsun onu, önceden bir defa daha görmüştü, |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Yemin olsun ki, o (Cebrâil’i hakîki suretinde) bir daha da (mi’raçtan) inerken gördü: |
| BEKİR SADAK : | (13-14) And olsun ki o, Cebrail´i sinirin sonunda baska bir inisinde de gormustur. |
| CELAL YILDIRIM : |
(13-14) And olsun ki, O´nun bir başka inişini Sidretü´i-müntehâ´nın yanında görmüştü. |
| DİYANET : |
Andolsun ki, o, Cebrail’i bir başka inişte daha (aslî suretiyle) görmüştü. |
| DİYANET VAKFI : |
(13-14) Andolsun onu, Sidretü´l-Müntehâ´nın yanında önceden bir defa daha görmüştü. |
| DİYANET İSLERİ : |
And olsun ki o, Cebrail'i sınırın sonunda başka bir inişinde de görmüştür. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Kasem olsun ki o onu bir daha da inişinde gördü |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Andolsun ki, o onu bir kez daha inişinde gördü; |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Andolsun onu bir de diğer inişte görmüştü. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
(13-14) Andolsun ki onu diğer bir defa da Sidre-tül müntehânın yanında gördü o, |
| MUHAMMET ESED : |
Ve onu bir kez daha gördü, |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Andolsun ki, O´nu (Cibril´i) diğer bir inişinde de gördü. |
| SUAT YILDIRIM : |
(13-14) Onun bir başka inişini Sidretu’l-Münteha´nın yanında görmüştü. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Andolsun, onu bir inişinde daha görmüştü; |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Yemin olsun ki onu bir başka inişte de görmüştü. |
| FİZİLAL : |
O, Cebrail´i bir başka inişinde de görmüştü. |
| İBNİ KESİR : |
Andolsun ki; onu, bir de diğer inişte görmüştü. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Andolsun, onu bir de diğer inişte görmüştü. |
