| 53-Necm Suresi 25. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Gerçekten de âhiret de Allah´ındır, dünyâ da. |
| ADEM UĞUR : |
Ahiret de dünya da Allah´ındır. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Fakat Allah’ındır ahiret ve dünya... |
| BEKİR SADAK : | Hayatin ilki de sonu da Allah´indir. * |
| CELAL YILDIRIM : |
Âhiret de, Dünya da Allah´ındır. |
| DİYANET : |
Oysa, Ahiret de dünya da Allah’ındır. |
| DİYANET VAKFI : |
Ahiret de dünya da Allah´ındır. |
| DİYANET İSLERİ : |
Hayatın ilki de sonu da Allah'ındır. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Fakat Allahındır Âhıret ve ûlâ. |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Ama ahiret ve dünya Allah´ındır. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
İşte son da, ilk de (ahiret ve dünya) Tanrı´nındır. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
İşte âhiret de, dünyâ da Allahındır. |
| MUHAMMET ESED : |
Halbuki hem ötekisi, hem de bu dünya, (yalnız) Allah´a aittir! |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Fakat Allah içindir ahiret de, dünya da. |
| SUAT YILDIRIM : |
Hayır, öyle değil! Âhiret hayatı da, dünya hayatı da Allah’ın elindedir. Kime ve neyi vereceğini, Kendisi takdir eder. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Son da ilk de (âhiret de, dünyâ da) Allâh´ındır. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Sonrası da öncesi de/âhiret de dünya da Allah´ındır. |
| FİZİLAL : |
Oysa hayatın sonu da ilki de (ahiret de dünya da) Allah´a aittir. |
| İBNİ KESİR : |
Ahiret de dünya da Allah´ındır. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
İşte, son da, ilk de (ahiret ve dünya) Allah´ındır. |
