| 27-Neml Suresi 75. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Gökte ve yeryüzünde hiçbir gizli şey yoktur ki apaçık kitapta tespît edilmemiş olsun. |
| ADEM UĞUR : |
Gökte ve yerde göze görünmeyen hiçbir şey yoktur ki, apaçık bir kitapta (levhi mahfuzda) bulunmasın. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Yerde ve gökte gizli hiç bir sır yoktur ki, açık bir kitabda (Levh-i Mahfuz’da) olmasın. |
| BEKİR SADAK : | Gokte ve yerde, gorulmeyen her sey suphesiz Kitabi mubindedir. |
| CELAL YILDIRIM : |
Gökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki o açık ve açıklayıcı kitapta (yazılı) olmasın. |
| DİYANET : |
Gökte ve yerde gâib (gizli) hiçbir şey yoktur ki apaçık bir Kitap’ta (Levh-i Mahfuz’da) olmasın. |
| DİYANET VAKFI : |
Gökte ve yerde göze görünmeyen hiçbir şey yoktur ki, apaçık bir kitapta (levh-i mahfuzda) bulunmasın. |
| DİYANET İSLERİ : |
Gökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki apaçık bir kitapta olmasın. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Ve Yerde, Gökte hiç bir gâib yoktur ki açık bir kitabda olmasın |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Gökte ve yerde açık bir kitapta bulunmayan hiçbir gizli şey yoktur. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Gökte ve yerde gizli olan hiç bir şey yoktur ki, apaçık olan bir kitapta (Levh-i Mahfuz´da) olmasın. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Yerde ve gökde (en gizli) hiçbir gaaib müstesna olmamak üzere hepsi apaçık bir kitabdadır. |
| MUHAMMET ESED : |
göklerde ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki (O´nun yarattığı alem için koyduğu) yasalar ve ilkeler örgüsünde yeri olmasın. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Ve gökte ve yerde bir gaib (bir gizlenmiş şey) yoktur ki, illâ apaçık bir kitapta (yazılmış)dır. |
| SUAT YILDIRIM : |
Gökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki apaçık bir kitapta yer almasın. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Gökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki apaçık bir Kitapta olmasın. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Yerde ve gökte hiçbir gayb yoktur ki, açıklayıcı bir Kitap´ta olmasın. |
| FİZİLAL : |
Göklerdeki ve yeryüzündeki bütün bilinmezler, tüm sırlar mutlaka apaçık kitapta yer alır. |
| İBNİ KESİR : |
Gökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki apaçık bir kitabta olmasın. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Gökte ve yerde gizli olan hiç bir şey yoktur ki, apaçık olan bir kitapta (Levh-i Mahfuz´da) olmasın. |
