| 27-Neml Suresi 53. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ve inanıp çekinenleri kurtardık biz. |
| ADEM UĞUR : |
İman edip Allah´a karşı gelmekten sakınanları ise kurtardık. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Halbuki iman edip de küfürden sakınanları kurtardık. |
| BEKİR SADAK : | Inanip Allah´a karsi gelmekten sakinanlari kurtardik. |
| CELAL YILDIRIM : |
İmân edenleri kurtardık. Bunlar (Allah´tan) korkup (kötülüklerden) sakınanlar idi. |
| DİYANET : |
İman edip Allah’a karşı gelmekten sakınmakta olanları ise kurtardık. |
| DİYANET VAKFI : |
İman edip Allah´a karşı gelmekten sakınanları ise kurtardık. |
| DİYANET İSLERİ : |
İnanıp Allah'a karşı gelmekten sakınanları kurtardık. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Halbuki iyman edip korunur olanları necata çıkardık |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Oysa iman edip sakınanları kurtardık. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
İnananları ve sakınanları da kurtardık. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
İman edib de (fenâlıkdan) sakınır olanları biz (dâima) kurtardık. |
| MUHAMMET ESED : |
ve inanıp Bize karşı sorumluluk bilinci taşıyan kimseleri kurtarmış olmamızda da! |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Halbuki imân edip fenalıktan sakınır olanları necâta erdirdik. |
| SUAT YILDIRIM : |
İman edip Allah’a karşı gelmekten sakınanları ise kurtardık. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
İnananları ve korunanları kurtardık. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Biz inananları, korunup sakınanları kurtardık. |
| FİZİLAL : |
Buna karşılık mü´minleri ve Allah´ın yasalarını çiğnemekten sakınanları yok olmaktan kurtardık. |
| İBNİ KESİR : |
İman edip takva sahibi olanları da kurtardık. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
İman edenleri ve korkup sakınanları da kurtardık. |
