| 88-Gasiye Suresi 8. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
O gün yüzler, sevinçlidir, neşeye dalar. |
| ADEM UĞUR : |
O gün bir takım yüzler de vardır ki, mutludurlar, |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Bir takım yüzler de o gün mes’uddur. |
| BEKİR SADAK : | Inanmis olanlarin yuzleri, o gun, piril pirildir. |
| CELAL YILDIRIM : |
Yüzler de var ki, o gün yumuşacık tazedir. |
| DİYANET : |
O gün birtakım yüzler vardır ki, nimet içinde mutludurlar. |
| DİYANET VAKFI : |
(8-11) O gün bir takım yüzler de vardır ki, mutludurlar; (dünyadaki) çabalarından hoşnut olmuşlardır, yüce bir cennettedirler. Orada boş bir söz işitmezler. |
| DİYANET İSLERİ : |
İnanmış olanların yüzleri, o gün, pırıl pırıldır. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Bir takım yüzler de o gün mes´uddur |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Kimi yüzler de mesuttur o gün. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
O gün, öyle yüzler de vardır ki, nimettedirler. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Yüzler (vardır) o gün güzeldir (ni´metlere mazhardır). |
| MUHAMMET ESED : |
Bazı yüzler (de) o Gün mutlulukla parıldayacak, |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(8-9) Bir kısım yüzler de o günde güzellik sahibidir. Çalışmış olmasından dolayı hoşnuttur. |
| SUAT YILDIRIM : |
Ama yüzler vardır, o gün mutludurlar! |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Yüzler de var ki o gün ni´met içinde mutlu, |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Yüzler de vardır o gün, nimetlerle mutlu. |
| FİZİLAL : |
İnanmış olanların yüzleri, o gün, pırıl pırıldır. |
| İBNİ KESİR : |
Yüzler de vardır ki; o gün, parıl parıldır. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
O gün, öyle yüzler de vardır ki, nimette (engin bir mutluluk içinde)dirler. |
