| 37-Saffat Suresi 40. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ancak ihlâsa eren Allah kulları müstesnâ. |
| ADEM UĞUR : |
(Bu azaptan) Ancak Allah´ın hâlis kulları istisnâ edilecek. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Şu kadar ki, Allah’ın ihlâs sahibi kulları müstesnadır. |
| BEKİR SADAK : | Ancak Allah´a icten bagli kullar bunun disindadir. |
| CELAL YILDIRIM : |
Ancak Allah´ın (imân temeli üzerinde gelişip) iyi niyetli, gösterişten uzak, samimi kulları müstesna.. |
| DİYANET : |
Ancak Allah’ın halis kulları başka. |
| DİYANET VAKFI : |
(Bu azaptan) Ancak Allah´ın hâlis kulları istisnâ edilecek. |
| DİYANET İSLERİ : |
Ancak Allah'a içten bağlı kullar bunun dışındadır. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Müstesnâ ancak Allahın ıhlâs verilmiş kulları |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Ancak Allah´ın ihlasa mazhar kılınmış kulları müstesnadır. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Ancak muhlis olan kullar başka. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Allahın ihlâsa (ve samîmiyyete) erdirilmiş kulları müstesna. |
| MUHAMMET ESED : |
Ancak Allah´ın halis kullarına böyle davranılmayacak: |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(40-42) Allah´ın ihlâsa erdirilmiş olan kulları müstesna. Onlar var ya, onlar için malûm rızk vardır. (Her nevi) Meyveler (vardır) ve onlar ikrâm olunmuşlardır. |
| SUAT YILDIRIM : |
(Lâkin Allah’ın) ihlasa erdirdiği kulları, yaptıklarının mükâfatını, kat kat fazlasıyla alacaklardır. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Ancak Allâh´ın hâlis kulları bu cezânın dışındadır. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Allah´ın içtenliğe erdirilmiş temiz kulları başkadır. |
| FİZİLAL : |
Ancak Allah´a gönülden bağlı kulları bu cezanın dışındadır. |
| İBNİ KESİR : |
Ancak Allah´ın ihlasa erdirilmiş kulları müstesna. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Ancak muhlis olan kullar başka. |
