| 67-Mülk Suresi 14. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Hiç bilmez mi yaratan ve odur kullarına lûtfeden ve her şeyden haberdar olan. |
| ADEM UĞUR : |
Hiç yaratan bilmez mi? O, en ince işleri görüp bilmektedir ve her şeyden haberdardır. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Bilmez mi, O (bütün varlıkları) yaratan? (Şübhesiz gizliyi de bilir, aşikârı da...) O Lâtif’dir, Habîr’dir= her şeyden haberdardır. |
| BEKİR SADAK : | Yaratan bilmez olur mu? O, Latif´tir, haberdardir.* |
| CELAL YILDIRIM : |
O Yaratan hiç bilmez mi? O, Lâtîf´dir (çok lütuf sahibidir; her şeyin bütün inceliklerini, özelliklerini en iyi bilendir). (Her şeyden) haberlidir. |
| DİYANET : |
Yaratan bilmez mi? O, en gizli şeyleri bilir, (her şeyden) hakkıyla haberdardır. |
| DİYANET VAKFI : |
Hiç yaratan bilmez mi? O, en ince işleri görüp bilmektedir ve her şeyden haberdardır. |
| DİYANET İSLERİ : |
Yaratan bilmez olur mu? O, Latif'tir, haberdardır. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Bilmez mi o yaradan ki o öyle latîf, öyle habîr. |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Bilmez mi O yaratan ki, O herşeyi inceden inceye bilen, her şeyden haberdar olandır. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
O, yarattığını bilmez mi? O, Latiftir, Habirdir. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Yaratıb duran (Allah) mı bilmeyecekmiş? O, lâtıyfdir, her şeyden haberdârdır. |
| MUHAMMET ESED : |
(Her şeyi) yaratan O, nasıl olur da (her şeyi) bilmez? Evet, yalnız O, (hikmetinde) erişilmez bir derinlik sahibidir, her şeyden haberdar olandır! |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Yaratmış olan zât bilmez mi? Latîf, habîr olan O´dur. |
| SUAT YILDIRIM : |
O yarattığı mahlûkunu hiç bilmez olur mu? (İlmi her şeye nüfuz eden, her şeyden haberi olan) latîf ve habîr O’dur. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Yaratan bilmez mi? O latiftir (bilgisi herşeyin içine geçen, her şeyi) haber alandır. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Yaratmış olan bilmez mi/Allah, yarattığı kimseyi bilmez mi? Latîf´tir O, Habîr´dir. |
| FİZİLAL : |
Yaratan bilmez olur mu? O, latiftir, haberdardır. |
| İBNİ KESİR : |
Yaratan bilmez olur mu hiç? Ve O; Latif´tir, Habir´dir. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
O, yarattığını bilmez mi? O, Latif´tir; Habîr´dir. |
