| 3-Al-i İmran Suresi 158. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Andolsun ki ölseniz de mutlaka Allah tapısında toplanacaksınız, öldürülseniz de. |
| ADEM UĞUR : |
Andolsun, ölseniz de öldürülseniz de Allah´ın huzurunda toplanacaksınız. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
And olsun, eğer ölür veya Allah yolunda öldürülürseniz muhakkak ki Allah’ın huzurunda toplanacak, hesaba çekileceksiniz. |
| BEKİR SADAK : | And olsun ki, olseniz de, oldurulseniz de Allah katinda toplanacaksiniz. |
| CELAL YILDIRIM : |
Celâlim hakkı için, eğer ölür veya öldürülürseniz, elbette Allah´ın huzurunda bir araya getirilip toplanacaksınız. |
| DİYANET : |
Andolsun, ölseniz de öldürülseniz de, Allah’ın huzurunda toplanacaksınız. |
| DİYANET VAKFI : |
Andolsun, ölseniz de öldürülseniz de Allah´ın huzurunda toplanacaksınız. |
| DİYANET İSLERİ : |
And olsun ki, ölseniz de, öldürülseniz de Allah katında toplanacaksınız. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Celâlim hakkı için: ölseniz de katlolunsanız da her halde hep Allaha haşrolunacaksınız |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Andolsun ki, ölseniz de öldürülseniz de kesinlikle Allah´ın huzurunda toplanacaksınız. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Andolsun, ölseniz de, öldürülseniz de şüphesiz Tanrı´ya (varıp) toplanacaksınız. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Andolsun, ölseniz de, yahud öldürülseniz de muhakkak ki hepiniz Allah (ın huzuruna gidib) toplanacaksınız. |
| MUHAMMET ESED : |
Çünkü ölseniz de, öldürülseniz de sonunda Allah katında toplanacaksınız. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Ve şüphe yok ki ölseniz de öldürülseniz de her halde Allah Teâlâ´ya haşrolunacaksınızdır. |
| SUAT YILDIRIM : |
Sizler ölseniz de, öldürülseniz de, sonunda Allah’ın huzurunda toplanacaksınız. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Ölür veya öldürülürseniz, elbette Allah´a götürüleceksiniz! |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Ölür yahut öldürülürseniz elbette ki Allah´a götürüleceksiniz. |
| FİZİLAL : |
Kuşku yok ki, ölseniz de öldürülseniz de Allah katında toplanacaksınız. |
| İBNİ KESİR : |
Andolsun ki, ölseniz de, öldürülseniz de; Allah katında toplanacaksınız. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Andolsun, ölseniz de, öldürülseniz de şüphesiz Allah´a (varıp) toplanacaksınız. |
