| 3-Al-i İmran Suresi 109. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Allah´ındır ne varsa göklerde ve yeryüzünde ve işler, dönüp ona varır. |
| ADEM UĞUR : |
Göklerde ve yerde ne varsa Allah´ındır. İşler, dönüp dolaşıp Allah´a varır. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Göklerde ve yerde olan her şey Allah’ın yaratığıdır ve bütün işler Allah’a döndürülür (karşılık görür). |
| BEKİR SADAK : | Goklerde olanlar da, yerde olanlar da Allah´indir. Isler Allah´a varacaktir.* |
| CELAL YILDIRIM : |
Göklerde ve yerde olanların hepsi Allah´ındır. İşler (eninde sonunda) ancak O´na döndürülecektir. |
| DİYANET : |
Göklerdeki her şey, yerdeki her şey Allah’ındır. Bütün işler ancak Allah’a döndürülür. |
| DİYANET VAKFI : |
Göklerde ve yerde ne varsa Allah´ındır. İşler, dönüp dolaşıp Allah´a varır. |
| DİYANET İSLERİ : |
Göklerde olanlar da, yerde olanlar da Allah'ındır. İşler Allah'a varacaktır. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Hem göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi Allahındır, bütün işler de Allaha irca´ olunur |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah´ındır ve bütün işler, Allah´a döndürülür. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Göklerde ve yerde olanlar Tanrı´nındır ve (bütün) buyruklar Tanrı´ya döndürülür. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Göklerde ne var, yerde ne varsa (hepsi) Allahın. (Bütün) işler ancak Allâha döndürülür. |
| MUHAMMET ESED : |
Göklerdeki ve yerdeki her şey Allah´a aittir ve hepsi (asıl kaynağı olan) Allah´a döner. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Göklerde olan da, yer de olan da Allah Teâlâ´nındır. Ve bütün işler de Allah Teâlâ´ya döndürülür. |
| SUAT YILDIRIM : |
Göklerde ve yerde olan her şey Allah’ındır, ve bütün işler sonunda O’na raci olur, bütün işleri O hükme bağlar. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Göklerde ve yerde olanların hepsi Allâh´ındır. Bütün işler Allah´a döndürülür. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi Allah´ındır. İş ve oluşlar Allah´a döndürülür. |
| FİZİLAL : |
Göklerde ve yerde olanların tümü Allah´ındır. Her işin mercii Allah´tır. |
| İBNİ KESİR : |
Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah´ındır. Bütün işler Allah´a döndürülür. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Göklerde olanlar da, yerde olanlar da Allah´ındır ve (bütün) işler Allah´a döndürülür. |
