| 105-Fil Suresi 3. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ve onlara, çeşitli yerlerden bölük bölük, birbiri ardınca kuşlar göndermedi mi? |
| ADEM UĞUR : |
Onların üstüne ebâbil kuşlarını gönderdi. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Üzerlerine sürü sürü kuşlar salıverdi, |
| BEKİR SADAK : | (3-4) Onlarin uzerine, sert taslar atan surulerle kuslar gonderdi. |
| CELAL YILDIRIM : |
Üzerlerine balçıktan yapılan sert taşlar atan Ebabil kuşlarını gönderdi de, |
| DİYANET : |
(3-5) Üzerlerine balçıktan pişirilmiş taşlar atan sürü sürü kuşlar gönderdi. Nihayet onları yenilmiş ekin yaprakları hâline getirdi. |
| DİYANET VAKFI : |
Onların üstüne sürü sürü kuşlar gönderdi. |
| DİYANET İSLERİ : |
Onların üzerine, sert taşlar atan sürülerle kuşlar gönderdi. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Saldı da üzerlerine sürü sürü kuşlar (Ebâbil) |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Üzerlerine sürü sürü kuşlar saldı. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Onların üzerine ebabil (sürü sürü) kuşlarını gönderdi. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
O, bunların üzerine sürü sürü kuş (lar) gönderdi, |
| MUHAMMET ESED : |
Üzerlerine kalabalık sürüler halinde uçan varlıklar saldı, |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Ve onların üzerlerine bölük bölük kuşlar gönderdi. |
| SUAT YILDIRIM : |
Üzerlerine ebabili, sürü sürü kuşları salıverdi. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Üzerlerine sürü sürü kuşlar gönderdi, |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Gönderdi üzerlerine sürüler halinde kuş, |
| FİZİLAL : |
Onların üzerine sürülerle kuşlar gönderdi. |
| İBNİ KESİR : |
O; bunların üzerine sürülerle kuşlar gönderdi. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Onların üzerine ebabil (sürü sürü) kuşlarını gönderdi. |
