| 101-Karia Suresi 3. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ve ne bildirdi sana, nedir o şiddetli bir gürültüyle gelip çatacak, yürekleri koparacak felâket? |
| ADEM UĞUR : |
O Kârianın ne olduğunu bilir misin? |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Ne bildirdi sana, nedir o kıyamet? |
| BEKİR SADAK : | O gurultu koparacak olanin ne oldugunu sen bilir misin? |
| CELAL YILDIRIM : |
Kari´â´nın ne olduğunu bilir misin ? |
| DİYANET : |
Yürekleri hoplatan büyük felaketin ne olduğunu sen ne bileceksin? |
| DİYANET VAKFI : |
(1-3) Kapı çalan! Nedir o kapı çalan? O kapı çalanın ne olduğunu bilir misin? |
| DİYANET İSLERİ : |
O gürültü koparacak olanın ne olduğunu sen bilir misin? |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Ne bildirdi ki sana; nedir o karia? |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
O çarpacak belanın ne olduğunu ne bildirdi ki sana? |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Sana o kaariayı bildiren nedir? |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
O felâket kapısını çalacak (kıyametin dehşet ve azametin) sana bildiren nedir? |
| MUHAMMET ESED : |
Bilir misin nedir, nasıl olacaktır o apansız bela? |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
O çarpacak olan felaketin ne olduğunu sana ne bildirdi? |
| SUAT YILDIRIM : |
Kari’ayı, o kapıları döven ve dehşetiyle kalplere çarpan o kıyamet felaketini sen nereden bileceksin ki! |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
O çarpan olayın ne olduğunu sen nereden bileceksin? |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Kaaria´nın ne olduğunu sana bildiren nedir? |
| FİZİLAL : |
O gürültü koparacak olanın ne olduğunu sen nereden bileceksin? |
| İBNİ KESİR : |
O felaket kapısını çalacak olanın ne olduğunu bilir misin sen? |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Sana o ´çarpıp patlak verecek olan´ı bildiren nedir? |
