| 54-Kamer Suresi 1. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Yaklaştı kıyâmet ve yarıldı ay. |
| ADEM UĞUR : |
Kıyamet yaklaştı ve ay yarıldı. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Kıyamet yaklaştı, kamer (ay ikiye) bölündü. (Kâfirlerin, Hz. Peygamberden bir mucize istemeleri üzerine ayın ikiye bölünme hadisesi olmuştur.) |
| BEKİR SADAK : | (1-2) Kiyamet saati yaklasir, ay yarilir; onlar bir delil gorunce hala yuz cevirirler ve: «Suregelen bir sihir» derler. |
| CELAL YILDIRIM : |
Kıyâmet´in kopuş saati yaklaştı, Ay yarıldı. |
| DİYANET : |
Kıyamet yaklaştı ve ay yarıldı. |
| DİYANET VAKFI : |
Kıyamet yaklaştı ve ay yarıldı. |
| DİYANET İSLERİ : |
Kıyamet saati yaklaşır, ay yarılır; onlar bir delil görünce hala yüz çevirirler ve: "Süregelen bir sihir" derler. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Yaklaştı Saat, yarıldı Kamer |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Yaklaştı kıyamet, ay yarıldı! |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Saat (kıyamet vakti) yakınlaştı ve ay yarıldı. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Saat yaklaşdı. Ay (ikiye) ayrıldı. |
| MUHAMMET ESED : |
Son saat yaklaşacak ve ay yarılacak! |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Kıyamet yaklaştı ve ay ikiye ayrıldı. |
| SUAT YILDIRIM : |
Kıyamet saati yaklaştı, Ay bölündü. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
O sâ´at yaklaştı, ay yarıldı. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Saat yaklaştı, Ay yarıldı. |
| FİZİLAL : |
Kıyamet anı yaklaştı, ay ikiye ayrıldı. |
| İBNİ KESİR : |
Saat yaklaştı ve ay yarıldı. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Kıyamet saati yakınlaştı ve ay da yarıldı. |
