| 47-Muhammed Suresi 24. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ne diye Kur´ân´ı, bir iyice düşünüp taşınmazlar, yoksa gönüllerinde kilitler mi var? |
| ADEM UĞUR : |
Onlar Kur´an´ı düşünmüyorlar mı? Yoksa kalpleri kilitli mi? |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Öyle olmasa, Kur’an’ı (içindeki nasihatleri) düşünmezler mi? Yoksa (münafıkların) kalbleri üzerinde üst üste kilidleri mi var? |
| BEKİR SADAK : | Bunlar Kuran´i dusunmezler mi? Yoksa kalbleri kilitli midir? |
| CELAL YILDIRIM : |
Kur´ân´ı iyice tetkik edip üzerinde düşünmüyorlar mı ? Yoksa kalbler üzerinde kilitler mi vardır? |
| DİYANET : |
Onlar Kur’an’ı düşünmüyorlar mı? Yoksa kalplerin üzerinde kilitleri mi var? |
| DİYANET VAKFI : |
Onlar Kur´an´ı düşünmüyorlar mı? Yoksa kalpleri kilitli mi? |
| DİYANET İSLERİ : |
Bunlar Kuran'ı düşünmezler mi? Yoksa kalbleri kilitli midir? |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Öyle olmasa Kur´anı bir tedebbür etmezler mi? Yoksa kalbler üzerinde üst üste kilitleri mi var? |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Öyle olmasa, Kur´an´ı bir düşünmezler mi? Yoksa kalpler üzerinde üst üste kilitleri mi var? |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Öyle olmasa, Kuran´ı iyiden iyiye düşünmezler miydi? Yoksa birtakım kalpler üzerinde kilitler mi vurulmuş? |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
(Öyle olmasa) Kur´ânı iyiden iyi anla (yıb hakkı tanı) mazlar mı? Daha doğrusu onların kalbler (i) üzerinde (kat kat) kilidler vardır. |
| MUHAMMET ESED : |
Öyleyse, onlar bu Kuran üzerinde hiç düşünmezler mi? Yoksa kalpleri üzerinde kilitler mi var? |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Kur´an´ı tefekküre çağırmazlar mı? Yoksa kalblerinin üzerinde onların kilitleri mi var? |
| SUAT YILDIRIM : |
Öyle olmasaydı, Kur’ân’ı düşünmeleri gerekmez miydi? Yoksa kalplerinin üzerinde üst üste kilitler mi var? |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Kur´ân´ı(n anlamını) düşünmüyorlar mı? Yoksa kalbler(inin) üzerinde kilitleri mi var (ki hiçbir hakikat, gönüllerine girmiyor)? |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Peki bunlar, Kur´an´ın anlamını inceden inceye düşünmüyorlar mı? Yoksa kalpleri üzerinde kilitler mi var? |
| FİZİLAL : |
Onlar Kur´an´ı düşünmüyorlar mı? Yoksa kalpleri kilitli mi? |
| İBNİ KESİR : |
Kur´an´ı düşünmezler mi? Yoksa kalblerin üzerinde kilitleri mi vardır? |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Öyle olmasa, Kur´an´ı iyiden iyiye düşünmezler miydi? Yoksa birtakım kalpler üzerine kilitler mi vurulmuş? |
