| 77-Mürselat Suresi 9. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ve gök yarılınca. |
| ADEM UĞUR : |
Gökkubbe yarıldığı zaman, |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Gök yarıldığı zaman, |
| BEKİR SADAK : | Gok yarildigi zaman, |
| CELAL YILDIRIM : |
Gök açılıp varıldığı zaman, |
| DİYANET : |
Gök yarıldığı zaman, |
| DİYANET VAKFI : |
(8-11) Yıldızların ışığı söndürüldüğü, gökkubbe yarıldığı, dağlar ufalanıp savrulduğu ve peygamberlerin (ümmetleri hakkında şahitlik) vakti tayin edildiği zaman (artık kıyamet kopmuştur). |
| DİYANET İSLERİ : |
Gök yarıldığı zaman, |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Ve o Sema açıldığı vakıt |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
o gök kubbe açıldığı vakit, |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Gök yarıldığı zaman, |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
gök (yüzü) yarıldığı zaman, |
| MUHAMMET ESED : |
ve gök parçalandığı zaman, |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(8-9) Artık o zaman ki, yıldızların ziyaları gider. Ve o vakit ki, gök yarılır. |
| SUAT YILDIRIM : |
Gök yarıldığı zaman, |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Gök yarıldığı zaman, |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Gök yarıldığında, |
| FİZİLAL : |
Gök parçalandığı zaman, |
| İBNİ KESİR : |
Gök yarıldığı vakit, |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Gök yarıldığı zaman |
