| 82-İnfitar Suresi 8. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Dilediği sûrete de benzetti seni. |
| ADEM UĞUR : |
Seni istediği her hangi bir şekilde parçalardan oluşturdu. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Seni, muhtelif suretlerden dilediği bir şekilde terkib eyledi. |
| BEKİR SADAK : | (6-8) Ey insanoglu! Seni yaratip sonra sekil veren, duzenleyen, mutenasip kilan, istedigi sekilde seni terkip eden, cok comert olan Rabbine karsi seni aldatan nedir? |
| CELAL YILDIRIM : |
Dilediği herhangi bir şekilde sana çeki-düzen vermiştir. |
| DİYANET : |
(6-8) Ey insan! Seni yaratan, şekillendirip ölçülü yapan, dilediği bir biçimde seni oluşturan cömert Rabbine karşı seni ne aldattı? |
| DİYANET VAKFI : |
(6-8) Ey insan! Seni yaratıp seni düzgün ve dengeli kılan, seni istediği bir şekilde birleştiren, ihsanı bol Rabbine karşı seni aldatan nedir? |
| DİYANET İSLERİ : |
Ey insanoğlu! Seni yaratıp sonra şekil veren, düzenleyen, mütenasip kılan, istediği şekilde seni terkip eden, çok cömert olan Rabbine karşı seni aldatan nedir? |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Dilediği her hangi bir surette terkîb etti |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Seni dilediği herhangi bir biçimde oluşturdu. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Dilediği bir surette seni tertib etti. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Seni dilediği herhangi bir suretde terkîb edendir O. |
| MUHAMMET ESED : |
ve seni dilediği şekilde bir araya getiren (Rabbinden)? |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(7-8) O Rabbin ki, seni yarattı, sonra seni düzeltti de mutedil bir halde kıldı. Dilediği bir surette seni terkip etti. |
| SUAT YILDIRIM : |
Ve seni dilediği bir surette terkib eden? |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Seni(n organlarını) dilediği şekilde birbirine ekledi. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Dilediği herhangi bir biçimde seni oluşturdu. |
| FİZİLAL : |
Dilediği biçimde sana şekil veren Rabbine. |
| İBNİ KESİR : |
Seni istediği şekilde terkib etmiştir. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Dilediği bir surette seni tertib etti. |
