| 77-Mürselat Suresi 47. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Vay hallerine o gün yalanlayanların. |
| ADEM UĞUR : |
O gün, (hakikatleri) yalan sayanların vay haline! |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
(Allah’ı ve peygamberlerini) inkâr edenlerin o gün vay haline! |
| BEKİR SADAK : | O gun yalanlamis olanlarin vay haline! |
| CELAL YILDIRIM : |
(Hakk´ı) yalanlıyanların o gün vay hâline!. |
| DİYANET : |
O gün vay yalanlayanların hâline! |
| DİYANET VAKFI : |
O gün, (hakikatleri) yalan sayanların vay haline! |
| DİYANET İSLERİ : |
O gün yalanlamış olanların vay haline! |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Vay haline o gün yalan diyenlerin |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
O gün yalan diyenlerin vay haline! |
| GÜLTEKİN ONAN : |
O gün, yalanlayanların vay haline. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
(Ebedî nimeti) yalan sayanların vay o gün haaline! |
| MUHAMMET ESED : |
(Ama) o Gün, vay haline hakikati yalanlayanların! |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(45-47) O gün vay haline yalanlayanların. Yeyiniz ve menfaatleniniz biraz, muhakkak ki, siz günahkârlarsınız. O gün vay haline yalanlayanların. |
| SUAT YILDIRIM : |
Hakkı yalan sayanların o gün, vay hallerine! |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Yalanlayanların vay haline o gün! |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Vay haline o gün, yalanlayanların! |
| FİZİLAL : |
O gün inkarcıların vay haline! |
| İBNİ KESİR : |
Vay haline o gün, yalanlayanların. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
O gün, yalanlamakta olanların vay haline. |
