| 77-Mürselat Suresi 42. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
arzuladıkları meyveleri bulurlar. |
| ADEM UĞUR : |
Canlarının çektiği çeşit çeşit meyveler arasındadırlar. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Ve canlarının istediği meyveler içindedirler. |
| BEKİR SADAK : | Canlarinin istedigi meyveler arasindadirlar. |
| CELAL YILDIRIM : |
Yapageldiğiniz (güzel, yararlı) amellere karşılık afiyetle, gönül huzuruyla yeyiniz, içiniz. |
| DİYANET : |
Canlarının çektiği meyveler içerisindedirler. |
| DİYANET VAKFI : |
(41-42) Şüphesiz (o gün) takvâ sahipleri, gölgeliklerde ve pınar başlarında, canlarının çektiğinden çeşit çeşit meyveler arasında olacaklardır. |
| DİYANET İSLERİ : |
Canlarının istediği meyveler arasındadırlar. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Ve canlarının istediğinden meyveler içindedirler |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
ve canlarının istediğinden meyveler içindedirler. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Ve canlarının çekip arzu ettiği meyveler (arasındadırlar). |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
(41-42) Hakıykat, takva saahibleri gölgeler, pınarlar ve canları ne isterse onlardan bir çok meyveler içindedirler. |
| MUHAMMET ESED : |
ve canlarının istediği her meyve(den tadacaklar); |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Ve canlarının istediğinden meyveler (içindedirler). |
| SUAT YILDIRIM : |
Arzu ettikleri her türlü meyveyi bulurlar. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Gönüllerinin çektiği meyvalar içindedirler. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Canlarının çektiği meyvelerle yanyanadırlar. |
| FİZİLAL : |
Canlarının çektiği meyvalarla başbaşadırlar. |
| İBNİ KESİR : |
Ve canlarının istediğinden meyveler. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Ve canlarının çekip arzu ettiği meyveler (arasındadırlar). |
