| 45-Casiye Suresi 36. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Artık hamd, göklerin Rabbine ve yeryüzünün Rabbine, âlemlerin Rabbine. |
| ADEM UĞUR : |
Hamd, göklerin Rabbi, yerin Rabbi bütün âlemlerin Rabbi olan Allah´a mahsustur. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
O halde bütün hamd, göklerin Rabbi, yerin Rabbi, alemlerin Rabbi olan Allah’ındır. |
| BEKİR SADAK : | Ovulmek, goklerin Rabbi, yerin Rabbi ve alemlerin Rabbi olan Allah icindir. |
| CELAL YILDIRIM : |
Göklerin Rabbi, yerin Rabbi ve âlemlerin Rabbi Allah´a hamd olsun. |
| DİYANET : |
Hamd, göklerin Rabbi ve yerin Rabbi, âlemlerin Rabbi olan Allah’a mahsustur. |
| DİYANET VAKFI : |
Hamd, göklerin Rabbi, yerin Rabbi bütün âlemlerin Rabbi olan Allah´a mahsustur. |
| DİYANET İSLERİ : |
Övülmek, göklerin Rabbi, yerin Rabbi ve alemlerin Rabbi olan Allah içindir. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Binâenaleyh hamd, Allahın, o Göklerin rabbı, Yerin de rabbı rabbil´âlemînin |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
o halde hamd, göklerin Rabbi, yerin Rabbi ve bütün alemlerin Rabbi olan Allah´adır. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Şu halde hamd, göklerin rabbi, yerin rabbi ve alemlerin rabbi Tanrı´nındır. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Demek, (bütün) hamd, hem göklerin Rabbi, hem yerin Rabbi, hem âlemlerin Rabbi Allahındır. |
| MUHAMMET ESED : |
Hamd, göklerin Rabbi ve yerin Rabbine mahsustur, bütün alemlerin Rabbi olan Allah´a! |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Artık hamd, göklerin Rabbi ve yerin Rabbi, âlemlerin rabbi olan Allah içindir. |
| SUAT YILDIRIM : |
Demek ki bütün hamdler, övgüler göklerin Rabbi, yerin Rabbi ve âlemlerin Rabbi Allah’a mahsustur. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Hamd, göklerin Rabbi, yerin Rabbi ve bütün âlemlerin Rabbi olan Allah´a mahsustur. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Hamd; göklerin Rabbi, yerin Rabbi, âlemlerin Rabbi olan Allah´adır! |
| FİZİLAL : |
Hamd, göklerin Rabbi, yerin Rabbi ve bütün alemlerin Rabbi olan Allah´a mahsustur. |
| İBNİ KESİR : |
Hamd; göklerin Rabbı, yerin Rabbı ve alemlerin Rabbı olan Allah´a mahsustur. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Şu halde hamd, göklerin Rabbi, yerin Rabbi ve âlemlerin Rabbi olan Allah´ındır. |
