| 73-Müzzemmil Suresi 2. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Geceleyin kalk namaza ama gecenin az bir kısmında. |
| ADEM UĞUR : |
Birazı hariç, geceleri kalk namaz kıl. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
(Namaz kılmak ve ibadet etmek için) gece kalk; ancak birazı müstesna. |
| BEKİR SADAK : | (1-4) Ey orutunup burunen! Gecenin yarisinda, istersen biraz sonra, istersen biraz once bir muddet icin kalk ve agir agir Kuran oku. |
| CELAL YILDIRIM : |
Gece kalk da az bir bölümü dışında (ibâdet et). |
| DİYANET : |
(2-3) Kalk, birazı hariç olmak üzere geceyi; yarısını ibadetle geçir. Yahut bundan biraz eksilt. |
| DİYANET VAKFI : |
(2-4) Birazı hariç, geceleri kalk namaz kıl. (Gecenin) yarısını (kıl). Yahut bunu biraz azalt, ya da çoğalt ve Kur´an´ı tane tane oku. |
| DİYANET İSLERİ : |
Ey örtünüp bürünen! Gecenin yarısında, istersen biraz sonra, istersen biraz önce bir müddet için kalk ve ağır ağır Kuran oku. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Kalk gice, meğer biraz |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
gece kalk, pek azı hariç, |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Az bir kısmı hariç olmak üzere, geceleyin kalk: |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
gece (nin) birazından gayrı (saatlerinde) kalk, |
| MUHAMMET ESED : |
Gece biraz ilerleyince (namaz için) kalk; |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(2-3) Geceleyin kalk, birazı müstesna. Onun yarısı (kalk) veya ondan biraz eksilt (yarısından az kalk), |
| SUAT YILDIRIM : |
Geceleyin kalk da, az bir kısmı hariç geceyi ibadetle geçir. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Geceleyin kalk (namaz kıl); yalnız gecenin birazında (uyu). |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Geceleyin kalk! Kısa bir süre hariç, |
| FİZİLAL : |
Geceleyin biraz uyuduktan sonra kalk |
| İBNİ KESİR : |
Gecenin birazı müstesna kalk. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Az bir kısmı hariç olmak üzere, geceleyin kalk: |
