| 51-Zariyat Suresi 19. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ve mallarında, dileyene ve mahrûm olana bir hak vardı. |
| ADEM UĞUR : |
Mallarında, muhtaç ve yoksullar için bir hak vardı. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Onların mallarında dilencinin ve (ihtiyacını açıklayamayan) mahrumun bir hakkı vardır. |
| BEKİR SADAK : | Onlarin mallarinda muhtac ve yoksullar icin bir hak vardi, onu verirlerdi. |
| CELAL YILDIRIM : |
Onların mallarında, dilenen ve yoksul için bir hakk vardır. |
| DİYANET : |
Mallarında (yardım) isteyen ve (iffetinden dolayı isteyemeyip) mahrum olanlar için bir hak vardır. |
| DİYANET VAKFI : |
Mallarında, muhtaç ve yoksullar için bir hak vardı. |
| DİYANET İSLERİ : |
Onların mallarında muhtaç ve yoksullar için bir hak vardı, onu verirlerdi. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Ve mallarında sâil ve mahrum için bir hak vardı |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Mallarında dilenen ve yoksul için bir hak vardı. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Onların mallarında dilenip isteyen (ve iffetinden dolayı istemeyip de) yoksul olan için de bir hak vardı. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Onların mallarında sâilin ve (kemâl-i iffetinden dolayı dilencilik etmeyen) yoksulun da bir hakkı vardı. |
| MUHAMMET ESED : |
ve sahip oldukları her şeyden, (yardım) isteyenlere ve sıkıntı içinde bulunanlara bir pay (ayırırlardı). |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(19-20) Ve mallarında da dilenen ve yoksul bulunan için bir hak var idi. Ve yerde imân-ı yakin erbâbı için deliller vardır. |
| SUAT YILDIRIM : |
Mallarında isteyenlerin ve yoksulların hakkını ayırırlardı. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Mallarında dilenci ve yoksul için hak vardı. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
İhtiyaç sahibi için, yoksul için bir hak vardı mallarında onların. |
| FİZİLAL : |
Mallarında dilenci ve yoksul için bir hak vardı. |
| İBNİ KESİR : |
Onların mallarında yoksullar ve muhtaçlar için de bir hak vardır. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Onların mallarında dilenip isteyen (ve iffetinden dolayı istemeyip de) yoksul olan için de bir hak vardı. |
