| 5-Maide Suresi 102. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Sizden önce de bir kavim onları sordu da sonra kâfir oluverdi. |
| ADEM UĞUR : |
Sizden önce de bir toplum onları sormuş, sonra da bunları inkâr eder olmuştu. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Doğrusu, sizden önce bir kavim, öyle (lüzumsuz) şeyleri sordu da, sonra o yüzden kâfir oldular. |
| BEKİR SADAK : | Sizden once bir millet onlari sormustu, sonra da onlari inkar etmislerdi. |
| CELAL YILDIRIM : |
Sizden önce bir millet de onları sormuştu, sonra da o yüzden kâfir olmuşlardı. |
| DİYANET : |
Sizden önceki bir millet o tür şeyleri sordu da sonra o yüzden kâfir oldu. |
| DİYANET VAKFI : |
Sizden önce de bir toplum onları sormuş, sonra da bunları inkâr eder olmuştu. |
| DİYANET İSLERİ : |
Sizden önce bir millet onları sormuştu, sonra da onları inkar etmişlerdi. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Filvakı´ öyle mes´eleleri sizden evvel bir kavm sordu da sonra o yüzden kâfir oldular |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Nitekim, böyle meseleleri sizden evvel bir topluluk sordu da sonra bu yüzden kafir oldular. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Sizden önce bir topluluk onu sormuştu da sonra kafir olmuşlardı. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Sizden evvel de bir kavm onları sordu da sonra o yüzden kâfirler oldular. |
| MUHAMMET ESED : |
Sizden önceki insanlar da böyle sorular sormuş ve sonuçta hakikati inkara varmışlardı. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Filvaki öyle şeyleri sizden evvel bir kavim sordu da sonra o sebeple kâfir oldular. |
| SUAT YILDIRIM : |
Sizden önce bir topluluk o kabîl şeyleri sormuş, sonra da onlar sebebiyle kâfir olmuşlardı. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Sizden önce gelen bir toplum da onları sormuştu da sonra onları tanımaz olmuşlardı. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Sizden önceki bir toplum da onları sormuştu; sonra tutup hepsini inkâr ettiler. |
| FİZİLAL : |
Sizden önceki bir ümmet böyle konuları sordu, fakat sonra bunlar yüzünden kafir oldular. |
| İBNİ KESİR : |
Sizden önce bir kavim onları sormuştu da, sonra o sebeple kafirler olmuştu. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Sizden önce bir topluluk onu sormuştu da sonra kâfirler olmuşlardı. |
