| 94-İnşirah Suresi 1. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Senin göğsünü açıp genişletmedik mi? |
| ADEM UĞUR : |
Biz senin göğsünü açıp genişletmedik mi? |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
(Ey Rasûlüm), senin saadetin için, göğsünü (hikmetle doldurub) genişletmedik mi? |
| BEKİR SADAK : | Senin gonlunu acmadik mi? |
| CELAL YILDIRIM : |
Senin göğsünü açıp genişletmedik mi ? |
| DİYANET : |
(Ey Muhammed!) Senin göğsünü açıp genişletmedik mi? |
| DİYANET VAKFI : |
Biz senin göğsünü açıp genişletmedik mi? |
| DİYANET İSLERİ : |
Senin gönlünü açmadık mı? |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Şerh etmedik mi senin içün bağrını? |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Senin için bağrını açmadık mı? |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Biz, senin göğsünü yarıp genişletmedik mi? |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
(Habîbim) göğsünü senin (fâiden) için (açıb da) genişletmedik mi? (Genişletdik). |
| MUHAMMET ESED : |
Biz kalbini aç(ıp ferahlat)madık mı, |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Senin için göğsünü açıp genişletmedik mi? |
| SUAT YILDIRIM : |
Biz senin göğsünü açıp genişletmedik mi? |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Biz senin (bunalan) göğsünü açmadık mı (ondaki bunalımları, sıkıntıları giderip, onu ilim, hikmet ve huzur ile genişletmedik mi)? |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Açıp genişletmedik mi senin göğsünü! |
| FİZİLAL : |
Ey Muhammed! Senin göğsünü açmadık mı? |
| İBNİ KESİR : |
Senin göğsünü açmadık mı? |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Biz, senin göğsünü yarıp genişletmedik mi? |
