| 93-Duha Suresi 1. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Andolsun kuşluğa. |
| ADEM UĞUR : |
Andolsun kuşluk vaktine |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
And olsun kuşluk vaktine, |
| BEKİR SADAK : | Kusluk vaktine and olsun; |
| CELAL YILDIRIM : |
Kuşluk vaktine, |
| DİYANET : |
Kuşluk vaktine andolsun, |
| DİYANET VAKFI : |
(1-3) Kuşluk vaktine ve sükûna erdiğinde geceye yemin ederim ki Rabbin seni bırakmadı ve sana darılmadı. |
| DİYANET İSLERİ : |
Kuşluk vaktine and olsun; |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
O duhâya |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Andolsun kuşluk vaktine |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Kuşluk vaktine andolsun, |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Andolsun kuşluk vaktına, |
| MUHAMMET ESED : |
Aydınlık sabahı düşün, |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(1-2) Kasem olsun kuşluk vaktine. Ve sâkin olduğu zaman geceye ki, |
| SUAT YILDIRIM : |
Güneşin yükselip en parlak halini aldığı kuşluk vakti hakkı için! |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Kuşluk vaktine andolsun, |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Yemin olsun kuşluk vaktine, |
| FİZİLAL : |
Kuşluk vaktine andolusun. |
| İBNİ KESİR : |
Andolsun, kuşluk vaktine. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Kuşluk vaktine andolsun. |
