| 92-Leyl Suresi 1. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Andolsun basınca, geceye. |
| ADEM UĞUR : |
(Karanlığı ile etrafı) bürüyüp örttüğü zaman geceye, |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
And olsun, bürüdüğü zaman geceye, |
| BEKİR SADAK : | Kararip ortaligi burudugu zaman geceye and olsun. |
| CELAL YILDIRIM : |
(Karanlığıyla ortalığı) bürüdüğü zaman geceye, |
| DİYANET : |
(Ortalığı) bürüdüğü zaman geceye andolsun, |
| DİYANET VAKFI : |
(1-4) (Karanlığı ile etrafı) bürüyüp örttüğü zaman geceye, açılıp ağardığı vakit gündüze, erkeği ve dişiyi yaratana yemin ederim ki işleriniz başka başkadır. |
| DİYANET İSLERİ : |
Kararıp ortalığı bürüdüğü zaman geceye and olsun. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Kasem olsun bürürken o geceye |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Andolsun bürürken o geceye, |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Sarıp örttüğü zaman geceye andolsun, |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Andolsun: Bürüyüb örtdüğü zaman geceye, |
| MUHAMMET ESED : |
Düşün (yeryüzünü) karanlığa boğan geceyi, |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(1-2) Andolsun örtüverdiği zaman geceye. Ve açıldığı zaman gündüze. |
| SUAT YILDIRIM : |
Karanlığı ile ortalığı bürüdüğü zaman gece hakkı için! |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Örttüğü zaman geceye andolsun, |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Yemin olsun bürüyüp örttüğü zaman geceye, |
| FİZİLAL : |
Örttüğü zaman geceye andolsun, |
| İBNİ KESİR : |
Andolsun bürüyüp örttüğü zaman, geceye, |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Sarıp örttüğü zaman geceye andolsun, |
