| 9-Tevbe Suresi 1. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Allah ve Resûlü, kendileriyle ahitleştiğiniz müşriklerden berîdir. |
| ADEM UĞUR : |
Allah ve Resûlünden kendileriyle antlaşma yapmış olduğunuz müşriklere bir ihtar! |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Bu, Allah’dan ve Rasûlünden, kendileriyle andlaşma yaptığınız (ve bu andlaşmayı bozmuş bulunan) müşriklere, kesin olarak münasebetlerin kesiliş bildirisidir: |
| BEKİR SADAK : | (1-2) Allah´tan ve peygamberinden, kendileriyle andlasma yaptiginiz musriklere ihtardir: Yeryuzunde dort ay daha dolasabilirsiniz. Allah´i aciz birakamiyacaginizi, Allah´in inkarcilari rezil edecegini bilin. |
| CELAL YILDIRIM : |
Allah´tan ve Peygamberinden kendileriyle anlaşma yaptığınız müşrik (Allah´a ortak koşan inkârcı)lere son ve kesin, dönülmez uyandır! |
| DİYANET : |
Allah ve Resûlünden, kendileriyle antlaşma yapmış olduğunuz müşriklere kesin bir uyarıdır: |
| DİYANET VAKFI : |
Allah ve Resûlünden kendileriyle antlaşma yapmış olduğunuz müşriklere bir ihtar! |
| DİYANET İSLERİ : |
Allah'tan ve Peygamberinden, kendileriyle andlaşma yaptığınız müşriklere ihtardır: Yeryüzünde dört ay daha dolaşabilirsiniz. Allah'ı aciz bırakamayacağınızı, Allah'ın inkarcıları rezil edeceğini bilin. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Bir ültimatum; Allah ve Resûlünden, muahede ettiğiniz müşriklere: |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Bu, Allah ve Peygamberinden, antlaşma yaptığınız müşriklere bir ültimatomdur. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
(Bu) Müşriklerden kendileriyle antlaşma imzaladıklarınıza Tanrı´dan ve Resülü´nden kesin bir uyarıdır. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Müşriklerin içinden (kendileriyle) muaahede etdiklerinize Allahdan ve Resulünden bir ültümatomdur (bu)! |
| MUHAMMET ESED : |
Allahtan ve Onun Elçisinden, kendileriyle adlaşma yapmış bulunduğunuz, Allahtan başkasına ilahlık yakıştıran kimselere bir beraet, bir yükümsüzlük bildirisidir bu. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Bu, bir ayrılık ihtarıdır! Allah Teâlâ ile Resûlü tarafından kendileriyle muâhede yapmış olduğunuz müşriklere. |
| SUAT YILDIRIM : |
Allah ve Resulünden, kendileriyle anlaşma yaptığınız müşriklere son ihtar! |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Allâh ve Elçisinden, andlaşma yaptığınız müşriklere ihtârdır. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Allah ve resulünden, kendileriyle antlaşma yapmış bulunduğunuz müşriklere bir ültimatomdur bu; |
| FİZİLAL : |
Kendileri ile aranızda antlaşma bulunan müşriklere Allah ve Peygamber´i tarafından yöneltilen bir ilişki kesme ihtarıdır bu. |
| İBNİ KESİR : |
Müşriklerden muahede yaptıklarınıza; Allah ve Rasulünden bir ihtardır: |
| TEFHİMÜL KURAN : |
(Bu,) Müşriklerden kendileriyle antlaşma imzaladıklarınıza Allah´tan ve Resulünden kesin bir uyarıdır. |
