| 87-A'la Suresi 1. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Tenzîh et yücelerden yüce Rabbinin adını. |
| ADEM UĞUR : |
Yüce Rabbinin adını tesbih (ve takdis) et! |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
(Ey Rasûlüm), Rabbinin çok yüce adını tesbih et; (Sübhane Rabbiye’l-A’lâ, de). |
| BEKİR SADAK : | Yuce Rabbinin adini tesbih et. |
| CELAL YILDIRIM : |
O çok Yüce Rabbin ismini tesbîh et. |
| DİYANET : |
Yüce Rabbinin adını tespih et. |
| DİYANET VAKFI : |
(1-5) Yaratıp düzene koyan, takdir edip yol gösteren, (topraktan) yeşil otu çıkarıp sonra da onu kapkara bir sel artığına çeviren yüce Rabbinin adını tesbih (ve takdis) et! |
| DİYANET İSLERİ : |
Yüce Rabbinin adını tesbih et. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Tesbih et rabbının a´lâ ismine |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Tesbih et Rabbinin A´la (yüce) ismini. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Rabbinin yüce ismini tesbih et. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Rabbinin o yüce adını tesbîh (ve tenzîh) et, |
| MUHAMMET ESED : |
Yücelt Rabbinin sınırsız şanını! Yüceler Yücesi(nin şanını), |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Rabbinin pek yüce olan ismini takdis et. |
| SUAT YILDIRIM : |
Tenzih et Rabbinin yüce adını. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Rabbinin yüce adını tesbih et (O´nun eksikliklerden uzak olduğunu an). |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Rabbinin o yüce adını tespih et! |
| FİZİLAL : |
Rabbinin yüce adını takdis et. |
| İBNİ KESİR : |
Rabbının o çok yüce adını tesbih et. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Rabbinin yüce ismini tesbih et, |
