| 56-Vakia Suresi 1. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ansızın kopacak kıyâmet kopunca. |
| ADEM UĞUR : |
Kıyamet koptuğu zaman, |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Kıyamet koptuğu vakit, |
| BEKİR SADAK : | (1-3) Kiyamet koptugunda kimini alcaltacak ve kimini yukseltecek olan o hadisenin yalan olmadigi ortaya cikacaktir. |
| CELAL YILDIRIM : |
(1-2) Kıyamet olayı meydana gelince ki onun meydana gelmesini (inkâr edecek) bir yalancı bulunmaz. |
| DİYANET : |
(1-2) Kesin gerçekleşecek (olan Kıyamet) koptuğu zaman, onun kopuşunu yalanlayacak kimse olmayacaktır. |
| DİYANET VAKFI : |
Kıyamet koptuğu zaman, |
| DİYANET İSLERİ : |
Kıyamet koptuğunda kimini alçaltacak ve kimini yükseltecek olan o hadisenin yalan olmadığı ortaya çıkacaktır. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Koptu mu o Vakı´a bir |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
o vakıa (kıyamet) bir koptu mu, |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Vakıa (kesin bir gerçek olan kıyamet) vuku bulduğu zaman, |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Kıyamet kopduğu zaman, |
| MUHAMMET ESED : |
Gerçekleşecek olan (sonunda) gerçekleştiği zaman, |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(1-3) Kıyamet hadisesi vaki olduğu zaman. Onun vukûu için bir yalan yoktur. (O Kıyamet) Alçaltıcıdır, yükselticidir. |
| SUAT YILDIRIM : |
O gerçek olan kıyamet gerçekleşince neler olacak neler!.. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Olacak vak´a olduğu (kıyâmet koptuğu) zaman, |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
O beklenen müthiş olay olduğunda, |
| FİZİLAL : |
Kıyamet koptuğu zaman, |
| İBNİ KESİR : |
Kıyamet koptuğu zaman, |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Vakıa (tartışmasız bir gerçek olan kıyamet) vuku bulduğu zaman, |
