| 53-Necm Suresi 1. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Andolsun yıldıza, inerken. |
| ADEM UĞUR : |
Battığı zaman yıldıza andolsun ki; |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Yıldıza (Süreyya’ya) battığı zaman kasem olsun ki, |
| BEKİR SADAK : | Batmakta olan yildiza and olsun ki, |
| CELAL YILDIRIM : |
Battığı zaman yıldıza and olsun ki, |
| DİYANET : |
(1-2) Battığı zaman yıldıza andolsun ki, arkadaşınız (Muhammed haktan) sapmadı ve azmadı. |
| DİYANET VAKFI : |
(1-3) Battığı zaman yıldıza andolsun ki, arkadaşınız (Muhammed) sapmadı ve bâtıla inanmadı; o, arzusuna göre de konuşmaz. |
| DİYANET İSLERİ : |
Batmakta olan yıldıza and olsun ki, |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
O necme kasem ederim indiği dem ki |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
İnmekte olan necme (yıldıza, Kur´an´ın inen miktarına) yemin ederim ki, |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Battığı zaman yıldıza andolsun; |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Batdığı dem yıldıza and olsun ki, |
| MUHAMMET ESED : |
Düşün yücelerden inen (Allah´ın mesajının) gözler önüne serdiğini! |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Yıldıza; tulûa başladığı zaman kasem olsun ki, |
| SUAT YILDIRIM : |
Kayan yıldıza yemin olsun ki. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Aşağı kayan yıldıza andolsun ki: |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Yemin olsun inip çıktığı zaman yıldıza/fışkırıp çıktığı zaman çimene/süzülüp aktığı zaman Ülker Yıldızı´na/aşağı indiği zaman o parçalar halinde ağır ağır gelene, |
| FİZİLAL : |
Kayan yıldız hakkı için. |
| İBNİ KESİR : |
Andolsun yıldıza, battığı demde. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Battığı zaman yıldıza andolsun; |
