| 47-Muhammed Suresi 1. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Kâfir olanların ve halkı, Allah yolundan çıkaranların, hayır sanarak yaptıklarını boşa çıkarmaktadır. |
| ADEM UĞUR : |
İnkâr edenlerin ve Allah yolundan alıkoyanların işlerini Allah boşa çıkarmıştır. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Kâfir olanların ve Allah yolundan dönenlerin bütün amellerini, Allah boşa çıkarmıştır. |
| BEKİR SADAK : | Allah, inkar edenlerin ve kendi yolundan alikoyanlarin islerini bosa cikarir. |
| CELAL YILDIRIM : |
Onlar ki inkâra saptılar ve Allah yolundan çevirip alıkoydular, Allah onların işlerini boşa çıkarır. |
| DİYANET : |
İnkâr edenler ve Allah yolundan alıkoyanlar var ya; işte, Allah onların bütün amellerini boşa çıkarmıştır. |
| DİYANET VAKFI : |
İnkâr edenlerin ve Allah yolundan alıkoyanların işlerini Allah boşa çıkarmıştır. |
| DİYANET İSLERİ : |
Allah, inkar edenlerin ve kendi yolundan alıkoyanların işlerini boşa çıkarır. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Onlar ki küfretmekte ve Allah yolundan yüz çevirmektedirler, Allah amellerini boşa gidermektedir |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Onlar ki, inkar etmekte ve Allah yolundan yüz çevirmektedirler; Allah, onların yaptıklarını boşa çıkarmaktadır. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Onlar ki küfrettiler ve Tanrı´nın yolundan alıkoydular, (işte Tanrı da) onların amellerini giderip boşa çıkarmıştır. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Küfredib de Allahın yolundan yüz çevirenlerin amellerini (Allah) boşa çıkarmışdır. |
| MUHAMMET ESED : |
Hakikati inkara şartlanmış olan ve (başkalarını) Allah yolundan alıkoymaya kalkışanlar; Allah, işte onların bütün (güzel ve iyi) işlerini değersiz kılacaktır. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
O kimseler ki, kâfir oldular ve Allah´ın yolundan men´e çalıştılar (Allah) onların amellerini iptâl etmiştir. |
| SUAT YILDIRIM : |
İnkâr edip insanları Allah’ın yolundan engelleyenlerin bütün yaptıklarını Allah boşa çıkaracaktır. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Allâh, inkâr edip kendisinin yoluna engel olanların işlerini boşa çıkarmıştır. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Küfre saplanıp Allah´ın yolundan alıkoyanların yapıp ettiklerini O, boşa çıkarmıştır. |
| FİZİLAL : |
Allah, inkar edip kendisinin yoluna engel olanların işlerini boşa çıkarmıştır. |
| İBNİ KESİR : |
Küfredip de Allah yolundan alıkoyanların amellerini Allah, boşa çıkarır. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Onlar ki küfrettiler ve Allah´ın yolundan alıkoydular, (işte Allah da) onların amellerini giderip boşa çıkarmıştır. |
