| 39-Zümer Suresi 1. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Kitabın indirilişi, üstün, hüküm ve hikmet sâhibi Allah tarafındandır. |
| ADEM UĞUR : |
Bu Kitap izzet ve hikmet sahibi Allah katından indirilmiştir. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Bu Kitab’ın indirilmesi, aziz, hakim olan Allah’dandır. |
| BEKİR SADAK : | Kitap´in indirilmesi, guclu ve Hakim olan Allah katindandir. |
| CELAL YILDIRIM : |
Bu Kitab´ın indirilişi, O çok güçlü, çok üstün hikmet sahibi Allah´tandır. |
| DİYANET : |
Kitab’ın indirilmesi mutlak güç sahibi, hüküm ve hikmet sahibi Allah tarafındandır. |
| DİYANET VAKFI : |
Bu Kitap izzet ve hikmet sahibi Allah katından indirilmiştir. |
| DİYANET İSLERİ : |
Kitap'ın indirilmesi, güçlü ve Hakim olan Allah katındandır. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
İndirilişi bu kitabın Allahdan, o azîz, hakîm Allahdandır |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Bu kitabın indirilişi, güçlü, hikmet sahibi olan Allah tarafındandır. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
(Bu) Kitabın indirilmesi, üstün ve güçlü olan, hüküm ve hikmet sahibi Tanrı (katın)dandır. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
(Bu) kitabın indirilmesi, o mutlak gaalib, o yegâne hukûm ve hikmet saahibi Allahdandır. |
| MUHAMMET ESED : |
Bu ilahi kelamın indirilişi, güç ve hikmet Sahibi olan Allah´tandır. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(Bu) kitabın indirilişi, azîz, hakîm olan Allah´tandır. |
| SUAT YILDIRIM : |
Bu kitabın vahyolunup parça parça indirilmesi, azîz ve hakîm (mutlak galip, tam hüküm ve hikmet sahibi) Allah tarafındandır. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Kitabın indirilmesi, aziz hüküm ve hikmet sâhibi Allâh tarafındandır. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Bu Kitap´ın indirilişi Aziz ve Hakim olan Allah´tandır. |
| FİZİLAL : |
Bu Kitab´ın indirilmesi, aziz ve hikmet sahibi Allah katındandır. |
| İBNİ KESİR : |
Kitab´ın indirilmesi; Aziz, Hakim olan Allah katındandır. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
(Bu) Kitabın indirilmesi, üstün ve güçlü olan, hüküm ve hikmet sahibi bulunan Allah (katın)dandır. |
