| 37-Saffat Suresi 1. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Andolsun saf saf dizilenlere. |
| ADEM UĞUR : |
Saf saf dizilenlere, |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
And olsun, o saf bağlayıp duranlara (meleklere), |
| BEKİR SADAK : | (1-5) Sira sira duran ve onlerindekini surdukce suren ve Allah´i andikca anan meleklere and olsun ki, sizin Tanriniz birdir; goklerin, yerin ve ikisi arasinda bulunanlarin Rabbidir. |
| CELAL YILDIRIM : |
And olsun saf saf dizilenlere. |
| DİYANET : |
(1-4) Saf bağlayıp duranlara, haykırarak sevk edenlere ve zikri (Allah’ın kelâmını) okuyanlara andolsun ki, sizin ilâhınız gerçekten bir tek ilâhtır. |
| DİYANET VAKFI : |
(1-4) Saf saf dizilmişlere, toplayıp sürenlere, zikir okuyanlara yemin ederim ki, ilâhınız birdir. |
| DİYANET İSLERİ : |
Sıra Sıra duran ve önlerindekini sürdükçe süren ve Allah'ı andıkça anan meleklere and olsun ki, sizin Tanrınız birdir; göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların -doğuların da- Rabbidir. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Kasem olsun ol kuvvetlere, o saf dizip de duranlara |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Andolsun o kuvvetlere, o saf bağlayıp duranlara. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Saflar halinde dizilenlere andolsun, |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
(1-2-3) Saflar bağlayıb duranlara, sevk (-u idare) ve (men´-u) zecredenlere, zikir okuyanlara yemîn ederim ki, |
| MUHAMMET ESED : |
Düşün sıra sıra dizilmiş bu (mesajlar)ı, |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(1-2) (İbadet için) Saflar bağlayanlar hakkı için. (Fenalıklardan) Nehy ve men edenler hakkı için. |
| SUAT YILDIRIM : |
Yemin ederim o saf saf dizilenlere, |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Andolsun o sıra sıra dizilenlere, |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Yemin olsun o saf bağlayıp dizilenlere/o saflar tutturup sıraya dizilenlere/o kanatlarını açıp toplayarak uçanlara, |
| FİZİLAL : |
Andolsun sıra sıra duranlara |
| İBNİ KESİR : |
Andolsun; saf bağlayıp duranlara. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Saflar halinde dizilenlere andolsun, |
