| 106-Kureys Suresi 1. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Bunu da Kurayş´ın uzlaşması, hallerinin düzene girmesi için yaptı. |
| ADEM UĞUR : |
Kureyş´e kolaylaştırıldığı, |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
(Ey Rasûlüm, o Kureyş kabilesine haber ver ki, diğer nimetler bir yana, hiç olmazsa şu iki büyük nimet olan) Kureyş’in meydana getirilmiş ünsiyyet ve alışkanlıkları için: |
| BEKİR SADAK : | (1-2) Kureys kabilesinin yaz ve kis yolculuklarinda uzlasmasi ve anlasmasi saglanmistir. |
| CELAL YILDIRIM : |
Kureyş kabilesi´nin anlaşıp bağdaşması (sağlandığı) için, |
| DİYANET : |
(1-4) Kureyş’i ısındırıp alıştırdığı; onları kışın (Yemen’e) ve yazın (Şam’a) yaptıkları yolculuğa ısındırıp alıştırdığı için, Kureyş de, kendilerini besleyip açlıklarını gideren ve onları korkudan emin kılan bu evin (Kâbe’nin) Rabbine kulluk etsin. |
| DİYANET VAKFI : |
(1-4) Kureyş´e kolaylaştırıldığı, evet, kış ve yaz seyahatleri onlara kolaylaştırıldığı için onlar, kendilerini açlıktan doyuran ve her çeşit korkudan emin kılan şu evin Rabbine kulluk etsinler. |
| DİYANET İSLERİ : |
Kureyş kabilesinin yaz ve kış yolculuklarında uzlaşması ve anlaşması sağlanmıştır. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
İylâfı için Kureyşin |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Kureyş´e imkan sağlandığı için, |
| GÜLTEKİN ONAN : |
(Hiç değilse kendilerini) Kureyş´i ´bir araya getirip anlaştırdığı´; |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
(Baari) Kureyş emn-ü selâmete, |
| MUHAMMET ESED : |
Kureyş´in emniyeti sağlanabilsin diye, |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Kureyş´in (seyahate) ülfet ettirildiğinden dolayı. |
| SUAT YILDIRIM : |
Kureyş’in güven ve barış anlaşmalarından faydalanmalarını sağlamak için, |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Kureyşi alıştırdığı için, |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Kureyş´i alıştırıp ısındırdığı için, |
| FİZİLAL : |
Kureyş´in uzlaşıp anlaşması için, |
| İBNİ KESİR : |
Kureyş´in alıştırılması için. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
(Hiç değilse kendilerini) Kureyş´i ´bir araya getirip anlaştırdığı,´ |
