| 105-Fil Suresi 1. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Fil ashâbına Rabbin ne yaptı, neler etti, görmedin mi? |
| ADEM UĞUR : |
Rabbin fil sahiplerine neler etti, görmedin mi? |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
(Ey Rasûlüm, Kâbe’yi tahrip etmek istiyen), Ashab-ı Fil’e (fillerle techiz edilmiş Ebrehe ordusuna) Rabbinin ettiğini görmedin mi? |
| BEKİR SADAK : | Fil sahiplerine Rabbinin ne ettigini gormedin mi? |
| CELAL YILDIRIM : |
Fil sahiplerine Rabbı´nın neler ettiğini görmedin mi ? |
| DİYANET : |
Rabbinin, fil sahiplerine ne yaptığını görmedin mi? |
| DİYANET VAKFI : |
Rabbin fil sahiplerine neler etti, görmedin mi? |
| DİYANET İSLERİ : |
Fil sahiplerine Rabbinin ne ettiğini görmedin mi? |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Görmedin mi? Nasıl etti Rabbın ashabi fîle? |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Görmedin mi Rabbin ne yaptı fil sahiplerine! |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Rabbinin fil sahiplerine neler yaptığını görmedin mi? |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
(Habîbim) Rabbinin fil saahiblerine nasıl (muaamele) etdiğini görmedin mi? |
| MUHAMMET ESED : |
Haberin yok mu Rabbin Fil Ordusu´na ne yaptı? |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Görmedin mi, Rabbin fil sahiplerine nasıl etti? |
| SUAT YILDIRIM : |
Rabbinin Ashab-ı fil’e ettiklerini görmedin mi? |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Rabbinin, Fil sâhiplerine ne yaptığını görmedin m? |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Görmedin mi ne yaptı Rabbin fil yâranına! |
| FİZİLAL : |
Rabbinin fil sahiplerine yaptığını görmedin mi? |
| İBNİ KESİR : |
Rabbının; fil sahiplerine ne ettiğini görmedin mi? |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Görmedin mi, Rabb´in fil sâhiplerine ne yaptı? |
