| 1-Fatiha Suresi 1. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Rahman ve rahim Allah adiyle |
| ADEM UĞUR : |
Rahmân ve Rahîm olan Allah´ın adıyla. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
O Rahman, O Rahim olan Allah’ın adıyla (okumağa başlarım). (Halka hayat ve bekâ ihsan eden, korkulardan koruyan hakikî mabûd Cenab-ı Allah’ın adı ile okumağa başlarım.) |
| BEKİR SADAK : | Rahman ve Rahim olan Allah´in adiyla: |
| CELAL YILDIRIM : |
BİSMİ´LLAHİ´R-RAHMÂNİ´R-RAHÎM |
| DİYANET : |
Bismillâhirrahmânirrahîm. |
| DİYANET VAKFI : |
Rahmân ve rahîm olan Allah´ın adıyla. |
| DİYANET İSLERİ : |
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla: |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Rahmân, Rahîm Allahın ismiyle |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Rahmân ve Rahîm olan Allah´ın adıyla. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Rahman ve Rahim olan Allah´ın adıyla |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
(1-2-3) Hamd olsun Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim, Dîn günü´nün (tek) sahibi ve mutasarrıfı Allaha. |
| MUHAMMET ESED : |
RAHMAN, RAHİM ALLAH ADINA |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Rahmân ve Rahîm olan Allah Teâlâ´nın ismiyle (tilâvete başlarım). |
| SUAT YILDIRIM : |
Rahmân ve rahîm olan Allah’ın adıyla |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Rahmân ve Rahim Allâh´ın adıyla |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Rahman ve Rahîm Allah´ın adıyla… |
| FİZİLAL : |
Rahman ve Rahim olan Allah´ın adıyla |
| İBNİ KESİR : |
Rahman, Rahim olan Allah´ın adıyla |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Rahman ve Rahim olan Allah´ın adıyla |
