| 1-Fatiha Suresi 6. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Bize doğru yolu göster, |
| ADEM UĞUR : |
Bize doğru yolu göster. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Bizi, (Îtikat, söz, iş ve ahlâkımızda) doğru yola ilet. (Bizi, İslâm dini ve Peygamber yolu olan hak yolda sâbit eyle...) |
| BEKİR SADAK : | Bizi dogru yola eristir. |
| CELAL YILDIRIM : |
Bizi doğru yola ilet. |
| DİYANET : |
(6-7) Bizi doğru yola, kendilerine nimet verdiklerinin yoluna ilet; gazaba uğrayanlarınkine ve sapıklarınkine değil. |
| DİYANET VAKFI : |
Bize doğru yolu göster. |
| DİYANET İSLERİ : |
Bizi doğru yola eriştir. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Hidayet eyle bizi doğru yola |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Hidayet eyle bizi doğru yola! |
| GÜLTEKİN ONAN : |
(6-7) Bizi doğru yola ilet; kendilerine nimet verdiklerinin yoluna, gazaba uğrayanların ve sapmışların değil. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
(5-6-7) Bizi doğru yola, kendilerine ni´met verdiklerinin yoluna ilet, gazaba uğrayanlarınkine, sapıklarınkine değil. |
| MUHAMMET ESED : |
Bizi dosdoğru yola ilet, |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(6-7) Bizleri doğru yola hidâyet et, o kendilerine in´am etmiş olduğun zâtların yoluna ilet, gazaba uğramışların ve sapık bulunmuşların yoluna değil. |
| SUAT YILDIRIM : |
Bizi doğru yola, Sana doğru varan yola ilet. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Bizi doğru yola ilet! |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Dosdoğru giden yola ilet bizi... |
| FİZİLAL : |
Bizleri doğru yola ilet, |
| İBNİ KESİR : |
Bizi dosdoğru yola ilet. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
(6-7) Bizi dosdoğru yola ilet, kendilerine nimet verdiklerinin yoluna, gazaba uğrayanların ve sapıklarınkine değil. |
