| 1-Fatiha Suresi 4. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
din gününün sahibidir. |
| ADEM UĞUR : |
Ceza gününün mâlikidir. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Ceza (âhiretteki hesap) gününün sâhibidir. |
| BEKİR SADAK : | Din Gununun sahibidir. |
| CELAL YILDIRIM : |
(2-3-4) Hamd, âlemlerin Rabbi, Rahman, Rahîm, ceza (hesap görülecek, karşılık verilecek) günün yegâne sahibi Allah´a mahsûstur. |
| DİYANET : |
(2-4) Hamd , Âlemlerin Rabbi , Rahmân , Rahîm , hesap ve ceza gününün (ahiret gününün) mâliki Allah’a mahsustur. |
| DİYANET VAKFI : |
Ceza gününün mâlikidir. |
| DİYANET İSLERİ : |
Din Gününün sahibidir. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
o din gününün maliki Allâh´ın. |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
O din gününün maliki Allah´ın! |
| GÜLTEKİN ONAN : |
(2-4) Hamd alemlerin rabbi, rahman, rahim ve din gününün maliki olan Tanrı´yadır. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Yalınız sana ibâdet (kulluk) ederiz, yalınız senden yardım isteriz. |
| MUHAMMET ESED : |
Hesap Günü´nün Hakimi. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(2-4) Hamd, âlemlerin Rabbi, Rahmân ve Rahîm olup, ceza gününün mâliki olan Allah Teâlâ´ya mahsustur. |
| SUAT YILDIRIM : |
Din gününün, hesap gününün tek hâkimidir. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Din (cezâ ve mükâfât) gününün sâhibidir. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Din gününün Mâlik´i, sultanıdır O... |
| FİZİLAL : |
Din gününün sahibi (maliki) |
| İBNİ KESİR : |
Din gününün malikidir. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
(2-4) Hamd, Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim ve Din gününün maliki olan Allah´adır. |
