KÜNYE   KAYNAKÇA   İLETİŞİM      

  SAYFANIN MOBİL VERSİYONU: kuranmeali.name.tr   

ARAPÇA METNİ     SURELER     MEAL     TEFSİR     KELİMELER-KAVRAMLAR    
AYET MEALLERİ   SURE MEAL   SAYFA MEAL   CÜZ MEAL   SECDE AYETLERİ

83-MUT'AFFIFIN SURESI (36 Ayet)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Mut'affifin Suresi 18 Ayet ve Mealleri
83-MUT'AFFIFIN SURESI - 18. AYET    Mekke
كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ -18
Kella inne kitabel´ebrari lefiy ´ılliyyiyne.
Kellâ inne kitâbel ebrâri lefî illiyyîn(illiyyîne).
83-Mut'affifin Suresi 18. Ayeti Kerime Mealleri
A. GÖLPINARLI : İş öyle değil, şüphe yok ki iyi kişilerin amel defterleri, illiyyîn´dedir.
ADEM UĞUR : Hayır! Andolsun iyilerin kitabı İlliyyûn´dadır.
ALİ FIKRİ YAVUZ : Hayır, (o kâfirler gibi, olmayın). Çünkü itaatkâr olan sadıkların kitabları (amelleri) İlliyyîn’dedir=yedinci kat gökte veya müzeyyen bir kitabda kayıtlıdır.
BEKİR SADAK :Ama iyilerin defteri yuksek katlardadir.
CELAL YILDIRIM : Hayır, hayır; (yalan saymak ne demek ?) İyilerin amel defteri «İl-liyyîn» dedir.
DİYANET : Hayır (sandıkları gibi değil!) iyilerin yazısı “İlliyyûn”dadır.
DİYANET VAKFI : Hayır! Andolsun iyilerin kitabı İlliyyûn´dadır.
DİYANET İSLERİ : Ama iyilerin defteri yüksek katlardadır.
ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): Hayır hayır! Çünkü ebrarın yazısı ılliyyîndedir
ELMALILI M. HAMDİ SADE. : Hayır, hayır; çünkü iyilerin yazısı İlliyyun´dadır.
GÜLTEKİN ONAN : Hayır; ebrar olanların kitabı, ´illiyin´dedir.
H. BASRİ ÇANTAY : Hakkaa ki iyilerin (amel) kitab (lar) ı, hiç şübhesiz «İlliyyîn» dedir.
MUHAMMET ESED : Ama, gerçek erdem sahiplerinin kaydı en yüce şekilde (tutulur)!
Ö NASUHİ BİLMEN : Hakkâ ki sâlih kulların kitabı elbette ki İlliyîn´dedir.
SUAT YILDIRIM : Fakat hayırlı insanların hesap defterleri "illiyyûn"dadır.
SÜLEYMAN ATEŞ : Hayır, iyilerin yazısı İlliyyin (yüceler)dedir.
Y. NÜRİ ÖZTÜRK : Hayır, sandıkları gibi değil! İyilik sergileyenlerin kitabı İlliyyûn´da, en yüce burçlardadır.
FİZİLAL : Fakat iyilerin yazısı İlliyyin´dedir.
İBNİ KESİR : Doğrusu iyilerin kitabı, İlliyyin´dedir.
TEFHİMÜL KURAN : Hayır; ebrar olanların kitabı, «İlliyîn» dedir.

KUR'AN-I KERİM MEALİ, TEFSİRİ; AÇIKLAMASI, YORUMU VE MANAYI İZHARI;

Copyright © kuranikerim.name.tr, 2014