KÜNYE   KAYNAKÇA   İLETİŞİM      

  SAYFANIN MOBİL VERSİYONU: kuranmeali.name.tr   

ARAPÇA METNİ     SURELER     MEAL     TEFSİR     KELİMELER-KAVRAMLAR    
AYET MEALLERİ   SURE MEAL   SAYFA MEAL   CÜZ MEAL   SECDE AYETLERİ

80-ABESE SURESI (42 Ayet)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Abese Suresi 37 Ayet ve Mealleri
80-ABESE SURESI - 37. AYET    Mekke
لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ -37
Likullimriin minhum yevmeizin şe´nun yuğniyhi.
Li kullimriin minhum yevmeizin şe’nun yugnîh(yugnîhi).
80-Abese Suresi 37. Ayeti Kerime Mealleri
A. GÖLPINARLI : Ve onların herbirinin bir derdi var ki başkalarına bakmaya vakti bile yok.
ADEM UĞUR : O gün, herkesin kendine yetip artacak bir derdi vardır.
ALİ FIKRİ YAVUZ : O gün, onlardan herkesin kendine yeter bir işi vardır, (ancak kendi derdi ile kalır).
BEKİR SADAK :O gun, herkesin kendine yeter derdi vardir.
CELAL YILDIRIM : Onlardan her kişinin (o gün) kendine yetecek derdi ve meşguliyeti vardır.
DİYANET : (33-37) Kişinin kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçacağı gün kulakları sağır edercesine şiddetli ses geldiği vakit, işte o gün onlardan herkesin kendini meşgul edecek bir işi vardır.
DİYANET VAKFI : O gün, herkesin kendine yetip artacak bir derdi vardır.
DİYANET İSLERİ : O gün, herkesin kendine yeter derdi vardır.
ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): Onlardan her kişinin bir şe´ni vardır o gün başından aşar
ELMALILI M. HAMDİ SADE. : Onlardan her kişinin o gün başından aşan bir işi vardır.
GÜLTEKİN ONAN : O gün, onlardan her birisinin kendine yetecek bir işi vardır.
H. BASRİ ÇANTAY : O gün bunlardan herkesin kendine yeter bir işi (derdi, belâsı) vardır.
MUHAMMET ESED : o Gün her birinin durumu kendisi için yeterli bir endişe kaynağı olacak.
Ö NASUHİ BİLMEN : Onlardan her kişi için o günde bir iş vardır ki, ona yeter.
SUAT YILDIRIM : O gün onlardan her birinin başından aşkın derdi ve tasası vardır.
SÜLEYMAN ATEŞ : O gün, onlardan her kişinin, kendisine yeter derecede işi vardır.
Y. NÜRİ ÖZTÜRK : O gün onlardan her kişinin kendisine yetecek bir uğraşı vardır.
FİZİLAL : O gün herkesin başından aşkın işi vardır.
İBNİ KESİR : O gün; herkesin kendisine yeter bir işi vardır.
TEFHİMÜL KURAN : O gün, onlardan her birisinin kendine yetecek bir işi vardır.

KUR'AN-I KERİM MEALİ, TEFSİRİ; AÇIKLAMASI, YORUMU VE MANAYI İZHARI;

Copyright © kuranikerim.name.tr, 2014