| 1-Fatiha Suresi 5. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ancak sana ibadet ederiz ve ancak senden yardım dileriz. |
| ADEM UĞUR : |
(Rabbimiz!) Ancak sana kulluk ederiz ve yalnız senden medet umarız. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Ancak sana ibadet ederiz (senden başka ibadete lâyık yoktur) ve (hem ibadetlerimizde, hem de bütün ihtiyaçlarımızda) yalnız Senden yardım isteriz. |
| BEKİR SADAK : | Ancak Sana kulluk eder ve yalniz Senden yardim dileriz. |
| CELAL YILDIRIM : |
(Allahım !) Yalnız Sana ibâdet eder ve ancak Senden yardım dileriz. |
| DİYANET : |
(Allahım!) Yalnız sana ibadet ederiz ve yalnız senden yardım dileriz. |
| DİYANET VAKFI : |
(Rabbimiz!) Ancak sana kulluk ederiz ve yalnız senden medet umarız. |
| DİYANET İSLERİ : |
Ancak Sana kulluk eder ve yalnız Senden yardım dileriz. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Sade sana ederiz kulluğu, ibadeti ve sade senden dileriz avni, inayeti yarab! |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Sade Sana ederiz kulluğu, ibadeti; sade Senden dileriz yardımı, inayeti Yarab! |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Biz yalnızca sana ibadet eder ve yalnızca senden yardım dileriz. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
(5-6-7) Bizi doğru yola, kendilerine ni´met verdiklerinin yoluna ilet, gazaba uğrayanlarınkine, sapıklarınkine değil. |
| MUHAMMET ESED : |
Yalnız Sana kulluk eder; ve yalnız senden yardım dileriz. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Ya Rabbi! Yalnız Sana ibadet ederiz, ancak Sen´den yardım dileriz. |
| SUAT YILDIRIM : |
(Haydi öyleyse deyiniz): "Yalnız Sana ibadet eder, yalnız senden medet umarız." |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
(Ya Rabbi) Ancak sana kulluk eder, ancak Senden yardım isteriz! |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Yalnız sana ibadet ederiz ve yalnız senden yardım dileriz. |
| FİZİLAL : |
(Allah´ım!) Yalnız sana kulluk eder, yalnız senden yardım dileriz. |
| İBNİ KESİR : |
Yalnız Sana ibadet ederiz ve yalnız Senden yardım dileriz. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Biz yalnızca Sana ibadet eder ve yalnızca Sen´den yardım dileriz. |
